Языки интерфейса и локализованный контент

В FormiBook есть три уровня языка: языки, доступные в установке системы; языки, включённые для конкретного владельца; и язык интерфейса, выбранный пользователем.

Что может настроить администратор владельца

В языковых настройках администратор выбирает:

• основной язык владельца;
• один или несколько включённых языков.

Оба значения сохраняются одним действием. Основной язык всегда включён: его нельзя снять, пока он остаётся основным. Обычный пользователь видит языковую конфигурацию без права изменения.

Список выбора ограничен языками, разрешёнными в данной установке FormiBook. Если нужного языка в списке нет, добавить его на уровне владельца невозможно — это вопрос к оператору установки.

Выбрать язык интерфейса

Если владельцу доступно несколько языков, пользователь выбирает язык в верхней панели. При одном доступном языке переключатель скрыт.

Выбранный язык применяется к системным:

• пунктам меню и подписям;
• сообщениям и уведомлениям;
• статусам;
• форматированию дат, времени и денежных значений.

Пользовательские названия локаций, ресурсов, свойств и опций автоматически не переводятся.

Подготовить контент на нескольких языках

Для полей, которые поддерживают локализацию, заполните основной язык, а затем дополнительные языки. Например, публичные адрес и описание локации сохраняются отдельно для каждого языка.

Пустое дополнительное значение может использовать текст основного языка там, где предусмотрен fallback. Не рассчитывайте на машинный перевод: FormiBook сохраняет именно введённый текст.

Отключить или вернуть язык

Отключение языка:

• скрывает его из рабочих списков и Public Booking;
• не удаляет переводы и email-шаблоны;
• не переписывает исторические данные.

При повторном включении ранее сохранённые значения становятся доступны снова. Это позволяет временно сократить набор языков без потери подготовленного контента.

При смене основного языка основными становятся уже сохранённые значения нового основного языка. Тексты других языков не переносятся и не удаляются.

Понимать fallback системных писем

Если для языка получателя нет подходящего шаблона владельца, FormiBook может использовать системный шаблон на базовом языке установки. Это исключение касается только системного fallback писем.

Базовый язык установки при этом не добавляется автоматически:

• в переключатель интерфейса;
• в Public Booking;
• в редакторы переводов владельца.

Перед включением нового языка проверьте пользовательские тексты и шаблоны писем, которые должны быть понятны получателям.