Sąsajos kalbos ir lokalizuotas turinys

FormiBook turi tris kalbos lygius: sistemos diegime galimas kalbas, konkrečiam savininkui įjungtas kalbas ir naudotojo pasirinktą sąsajos kalbą.

Ką gali nustatyti savininko administratorius

Kalbos nustatymuose administratorius pasirenka:

• savininko pagrindinę kalbą;
• vieną arba kelias įjungtas kalbas.

Abi reikšmės išsaugomos vienu veiksmu. Pagrindinė kalba visada lieka įjungta — jos negalima išjungti, kol ji yra pagrindinė. Paprastas naudotojas gali matyti kalbos konfigūraciją, bet negali jos keisti.

Pasirinkimą riboja šioje FormiBook sistemoje leidžiamos kalbos. Jeigu reikiamos kalbos sąraše nėra, savininko lygiu jos pridėti negalima — reikia kreiptis į diegimo operatorių.

Pasirinkti sąsajos kalbą

Jeigu savininkui prieinamos kelios kalbos, naudotojas kalbą pasirenka viršutiniame skydelyje. Kai galima tik viena kalba, perjungiklis slepiamas.

Pasirinkta kalba taikoma sistemos:

• meniu punktams ir antraštėms;
• pranešimams ir įspėjimams;
• būsenoms;
• datų, laiko ir piniginių reikšmių formatavimui.

Naudotojo įvesti lokacijų, išteklių, savybių ir parinkčių pavadinimai automatiškai neverčiami.

Parengti turinį keliomis kalbomis

Laukams, kurie palaiko lokalizaciją, pirmiausia užpildykite pagrindinę, o tada papildomas kalbas. Pavyzdžiui, viešas lokacijos adresas ir aprašymas saugomi atskirai kiekvienai kalbai.

Tuščia papildomos kalbos reikšmė gali naudoti pagrindinės kalbos tekstą ten, kur numatytas fallback. Nesitikėkite automatinio vertimo — FormiBook saugo būtent jūsų įvestą tekstą.

Išjungti arba vėl įjungti kalbą

Išjungus kalbą:

• ji paslepiama darbiniuose sąrašuose ir Public Booking;
• vertimai ir el. laiškų šablonai neištrinami;
• istoriniai duomenys neperrašomi.

Kalbą įjungus iš naujo, anksčiau išsaugotos reikšmės vėl tampa prieinamos. Taip galima laikinai sumažinti kalbų rinkinį neprarandant parengto turinio.

Pakeitus pagrindinę kalbą, pagrindinėmis tampa jau išsaugotos naujos pagrindinės kalbos reikšmės. Kitų kalbų tekstai neperkeliami ir neištrinami.

Suprasti sisteminių laiškų fallback

Jeigu gavėjo kalbai nėra tinkamo savininko šablono, FormiBook gali naudoti sisteminį šabloną diegimo bazine kalba. Ši išimtis taikoma tik sisteminiam el. laiškų fallback.

Diegimo bazinė kalba automatiškai nepridedama:

• prie sąsajos kalbos perjungiklio;
• prie Public Booking;
• prie savininko vertimų redaktorių.

Prieš įjungdami naują kalbą patikrinkite naudotojų tekstus ir el. laiškų šablonus, kuriuos turės suprasti gavėjai.